Karolina Savary
- Tłumaczenie i pisanie -
Informacje
Tłumaczenie i pisanie? Moje powołanie od najmłodszych lat.
Więcej niż zawód, to dla mnie prawdziwa pasja, która od dzieciństwa towarzyszy mi w codziennym życiu i która zaprowadziła mnie do wieloletniej praktyki i studiów uniwersyteckich.
Dziedziny artystyczne, takie jak muzyka, gry wideo i literatura, zawsze były w centrum mojego życia, więc są to obszary, które znam bardzo dobrze. To powiedziawszy, różnorodność jest dla mnie integralną częścią uroku tłumaczenia, więc z przyjemnością podejmę współpracę z Państwem przy innych rodzajach tekstów.
Tłumaczenie i pisanie zawsze były dla mnie naturalne zajęcia i z wielką przyjemnością będę współpracować z Państwem, aby dostarczać tłumaczenia o profesjonalnej jakości.
2020
Doświadczenie
Magister tłumaczeń trójjęzycznych - ESIT, Paryż
Profesjonalna praktyka tłumaczenia w języku francuskim, angielskim i japońskim. Tłumaczenie prasy ogólnej i artystycznej, marketing, tłumaczenie kompletnej gry wideo, tłumaczenie napisów do fragmentów filmów.
2016
Licencjat języka japońskiego, sekcja tłumaczeń - INALCO, Paryż
Nauka i praktyka języka japońskiego. Pratyka tłumaczenia i specialne kursy dotyczącymi umiejętności i wiedzy potrzebnej tłumaczom.
Profesionalne doświadczenie
Tłumaczenie i korekta tekstów dla małych artystów, korekta licznych akt uniwersyteckich, tłumaczenie humorystycznego e-booka, napisy do filmików internetowych