À propos
La traduction et l'écriture ? Ma vocation depuis le plus jeune âge.
Plus qu'un simple métier, il s'agit pour moi d'une véritable passion qui a rythmé mon quotidien personnel depuis l'enfance et qui m'a menée à de nombreuses années de pratique et des études universitaires de perfectionnement.
Les domaines artistiques tels que la musique, les jeux vidéo et la littérature ont toujours été au centre de ma vie, ce sont donc des domaines que je connais très bien. Néanmoins, la versatilité et la diversité fait partie intégrante du charme de la traduction, c'est pourquoi je serais ravie de travailler avec vous sur d'autres types de textes.
La traduction et l'écriture ont toujours été une évidence pour moi, et c'est avec grand plaisir que je travaillerai avec vous pour vous livrer des traductions de qualité professionnelle.
2020
Parcours
Master de traduction trilingue - ESIT
Pratique de la traduction professionnelle en français, anglais et japonais. Traduction de presse générale et artistique, marketing, traduction d'un jeu vidéo complet, sous-titrage traduit d'extraits de films.
2016
Licence de japonais, section traduction - INALCO
Apprentissage et pratique de la langue japonaise avec cours de traduction et cours spécialisés sur les compétences et connaissances nécessaires au traducteur.
Expérience acquise au fil des années...
Traduction et correction de textes pour petits artistes, correction de nombreux dossiers universitaires, traduction d'un e-book humoristique, sous-titrage de vidéos internet